• About Julie

    NJ native without the accent or the big hair. Currently residing in Beijing. Teaching English. Absorbing all things China. Exploring SE Asia.

    Thanks for visiting!

    Feel free to drop me a message: juliekhull at gmail

  • Enter your email address to subscribe to my blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 13 other followers

  • Most Popular This Week

Wo de hanyu bu hao

I made a huge mistake in class with my 10th grade students this afternoon. Chinese is a tonal language. This means that a sound can be pronounced four different ways – high, falling, falling/rising, and rising. Each one of these has a completely different meaning, so it’s extremely important to get it exactly right.

I was explaining what a Russian czar (or tsar) was and I was trying to get them to pronounce the word correctly. I told the students that we don’t have a good representation for the sound in English, so we use the weird combination of “zc” or “ts,” but it’s exactly the same pronunciation as a word beginning with “c” in Chinese. I used the very common family name “cao” as an example. I didn’t actually say the word, I just wrote it on the board without the specific tone.

What I failed to remember was 1) the fact that high school students will twist anything and everything to make it off-color is a global phenomenon, and 2) “cao,” said the right way, is one of the dirtiest words in the Chinese language. When the entire class erupted in tittering and laughter hidden behind their hands, I figured that I had done something really bad and ignored it… but I didn’t realize just how bad until after class when I got out my dictionary!

Having never said anything really stupid in Spanish or Chinese (to my knowledge) thus far, I’m proud that I got this far before badly embarrassing myself. 🙂 Unfortunately, it was before 28 students and I’m sure I’ll be the talk of the school this week!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s